09/20 23:03

دائما ما تقتبس الدول الاخري افكار الافلام من هوليوود البيت الاكبر للسينما في العالم مما جعل البعض يعتبرها ارض الافكار الاصليه، لكن المخرجون والمنتجون في هوليوود يلجاون احيانا الي اقتباس افلام من دول اسيويه او اوروبيه نظراً لجوده الافلام في تلك البلاد.

ورغم الاقتباس تتميز هوليوود بجوده صناعه السينما بها لدرجه ان الفيلم يخرج في نفس مستوي الفيلم الاصلي او افضل، و في بعض الحالات بالتاكيد يكون المستوي اقل من الفيلم الاصلي ولكن الفارق يكون ضئيلا للغايه.

اما الميزه الثانيه لهوليوود ان المنتجين لا يجدوا حرجا في اعلان اقتباسهم بدلاً من التهرب منه، بل ان اقتباسهم ياخذ مجري رسمي من خلال شراء حقوق إعادة انتاج الفيلم من ملاك حقوقه الاصليين.

لذلك يستعرض معكم FilFan.com افضل الافلام الامريكيه المقتبسه من افلام اخري.

سكورسيزي احد اهم المخرجين في تاريخ هوليوود وصاحب افلام عديده تعتبر علامه في تاريخ السينما في العالم ابرزها Taxi Driver وGoodfellas.

وجد سكورسيزي صعوبه طوال مسيرته التي بدات عام 1967 في حصد جائزه الاوسكار كافضل مخرج حتي عام 2006 بعدما اقتبس فيلم Infernal Affairs الذي يعتبر احد افضل الافلام في هونج كونج وانتج في عام 2001.

سكورسيزي ضم مجموعه من افضل الممثلين المتاحين في هوليوود للعمل معه في هذا الفيلم وفي مقدمتهم جاك نيكلسون بالاضافه الي ليوناردو دي كابريو ومات ديمون ومارك ويلبرج، النتيجه بالطبع كانت 4 جوائز اوسكار لافضل فيلم وافضل مخرج وافضل سيناريو وافضل مونتاج، بالاضافه الي ترشيح مارك ويلبرج كافضل ممثل مساعد.

فيلم اخر مقتبس من السينما الاسيويه و تحديداً من اليابان وهو فيلم Shall We Dance? الفيلم تم انتاجه لاول مره في عام 1996 للمخرج ماسايوكي سو، الفيلم نال 14 جائزه من الاكاديميه اليابانيه للسينما من اصل 14 جائزه.

في عام 2004 قدم المخرج بيتر تشيلسوم النسخه الامريكيه للفيلم من بطوله ريتشارد جير وجينيفر لوبيز، لكن النسخه الامريكيه لم تحقق النجاح المتوقع من حيث الايرادات او اراء النقاد.

بعدها بعامين قدمت المخرجه ايناس الدغيدي النسخه المصريه للفيلم وشارك في البطوله يسرا وعزت ابو عوف وتامر هجرس وطلعت زين.

احد اشهر أفلام الرعب الهوليووديه في الاصل هو فيلم ياباني انتج عام 1998 ومن اخراج هيديو ناكاتا، الفيلم حصل في عام انتاجه علي جائزه الفيلم الاكثر شعبيه في اليابان من الاكاديميه اليابانيه للسينما ليتم انتاجه مره اخري في 2002 من قبل المخرج جور فيربينسكي المشهور باخراجه 3 اجزاء من سلسلة أفلام Pirates of the Caribbean.

جور استعان في فيلمه بناعومي واتس في دور البطوله والتي نالت عن دورها جائزه افضل ممثله بالاضافه الي جائزه افضل فيلم من اكاديميه الخيال العلمي والرعب الامريكيه.

في 1973 قام الموسيقار ماوري يستون بكتابه مسرحيه شعريه مقتبسه من رائعه المخرج الايطالي فيدريكو فيلليني "8 ½" ، المسرحيه تم تقديمها بعد ذلك في مسارح برودواي و صنفت ضمن ابرز واهم المسرحيات الموسيقيه، في عام 2009 قرر المخرج روب مارشال اقتباس المسرحيه الموسيقيه التي بدورها مقتبسه من فيلم فيدريكو فيلليني ليقدم فيلمه Nine الذي ضم دانييل داي لويس وماريون كوتيار بينيلوبي كروز ونيكول كيدمان.

الفيلم حصد 4 ترشيحات للاوسكار وهي، افضل ممثله في دور مساعد لبينيلوبي كروز وافضل تصميم ازياء وافضل اغنيه وافضل ديكور.

فيلم امريكي مقتبس من فيلم ياباني مقتبس من قصه حقيقه بطلها الكلب Hachiko، الذي ربما سمعت عن قصته من قبل، لكن سواء سمعت عنها او لا فالفرصه سانحه لمشاهده النسخه اليابانيه او الامريكيه للفيلم عن هذا الكلب الذي ضرب مثلاً في الوفاء والصداقه.

الفيلم الياباني انتج عام 1987 للمخرج سيجيرو كوياما، اما النسخه الامريكيه قدمت في عام 2009 للمخرج السويدي لاس هالستروم وقام بدور البطوله الممثل ريتشارد جير.

في عام 1994 قدم المخرج التايواني غير المشهور حينها انج لي فيلمه الثالث في مسيرته Eat Drink Man Woman ، الفيلم كان بوابه النجاح لانج لي الذي نال فيلمه ترشيحاً للاوسكار كافضل فيلم اجنبي، ليقدم بعدها انج لي فيلمه الاول في هوليوود Sense and Sensibility المقتبس عن روايه جاين اوستن لتبدا مسيرته الهوليووديه التي شملت عدد من الافلام المميزه اخرها رائعته العبقريه Life of Pi.

حاولت المخرجه ماريا ريبول اقتباس الفيلم في عام 2001 ولكن خرج الفيلم بشكل ضعيف اقل من الفيلم الاصلي بفارق شاسع ، الفيلم حمل اسمه Tortilla Soup.

يعتبر واحد في اهم الافلام في التاريخ واهم فيلم ياباني من اخراج واحد من علامات السينما اكيرا كوراساوا.

بالتاكيد فيلم Seven Samurai الذي قدمه كوراساوا في 1954 ونال عنه ترشيحان للاوسكار يعتبر اكثر الافلام التي يطمع الجميع في اقتباسها وتقديمها في شكل وبيئه مختلفه عن بيئته الاصليه، فقدمت هوليوود نسختها من الفيلم في عام 1960 للمخرج جون ستورجيس من بطوله يول براينر وستيف ماكوين وايلي والاش وروبرت فون وجيمس كوبورن.