In The Other Pandemic, James Ball suggests that misinformation online is like a contagion – but his view, and proposals, fail to convince