Millions are locked out of the classroom after 18,500 schools were destroyed, and there are fears that many may never return